No suggestions here, but I hear the frustration
Crawling with a back quiver, not easy.
In my Redwing recurve days, I started with a bow quiver, and that made belly crawling easy as pie...the joys of Arizona hunting.
I am using back quivers, but sometimes for the final stalk, I take two arrows and leave the quiver with the boots,

.