Acetone, JB Weld.  
I'm not positive that's the best thing to do, but it is exactly what I would do.  The gap-filling potential of the JB Weld will make up for the potential run-out that would happen with a thinner epoxy.  
The construction is not very impressive, but the tool can be made about as good as it used to be, at least.  
-Patrick