Not all lawnmower blades are created equal, but they will generally make a decent blade. I can't see why you couldn't use them for arrowheads. After all, they are certainly harder than bone, but bone has been used for arrowheads probably since almost forever.
The hacksaw might be a tedious way to do it, but I think you should be fine, as long as you are patient about it.
-Patrick